RDL 11/2021: Artículo 9

 对于那些：

• Concentran su actividad profesional por cuenta propia en 4, 5, 6 o 7 meses al año y, al menos, dos de esos meses están comprendidos entre junio y septiembre.
• 有时他们每年可能会做一些自营职业的工作。
• Prevean tener, durante el segundo y tercer trimestre de 2021, unos  ingresos netos computables fiscalmente inferiores a 6.650 € .

以前的访问要求

1. Haber estado de alta y cotizado en el Régimen Especial, durante un mínimo de 4 meses y un máximo de 7 meses en cada uno de los años 2018 y 2019; de los cuales, al menos dos de ellos, deben haber estado comprendidos entre junio y septiembre en cada uno de los años 2018 y 2019.
2. 2018年和2019年期间没有在相应的社会保障制度中登记为就业工人超过120天。
3. No haber estado en alta, o situación asimilada al alta, como trabajador por cuenta ajena durante más de 60 días en el segundo y tercer trimestre de 2021.
4. 及时了解向特别制度缴款的情况  在申请福利时 （否则，我们将从 Mutua 邀请您在不可延长的 30 天期限内自行更新）。

有条件访问要求

No obtener, durante el primer segundo y tercer trimestre de 2021, unos ingresos netos computables fiscalmente ⁽¹⁾ que superen los 6.650 €.

⁽¹⁾ A diferencia con lo que ocurre en otras prestaciones, reguladas esta misma norma, no se indica que sea derivados del trabajo por cuenta propia, por lo que debe entenderse que computarán los ingresos por cuenta propia y por cuenta ajena.

此福利包括 2 个辅助工具：

1. 付款  经济效益 其金额将通过应用 70% 来计算  最低缴款基数 que corresponda por la actividad desarrollada en el Régimen Especial.

就由此产生的利益而言，  根据受抚养子女的数量，最高或最低限额不适用。.

2. 这  缴款义务的豁免 （以引用的豁免期为准）。

不, durante el tiempo que se perciba la prestación ⁽²⁾，个体经营者将免除缴款义务。

个体经营者免除缴款义务的期间将被理解为已缴款。

⁽²⁾ 显然，即使工人退出了特殊制度，领取福利的期间也将被视为缴款。

La prestación tendrá una duración máxima de 4 meses, hasta 30 de septiembre de 2021 como máximo, siempre que no concurra ninguna causa previa de extinción, y se presente la solicitud dentro de plazo.

领取该福利的时间  不会因活动停止而缩短福利期限 受益人将来可能有权获得的权利。

这个好处是  incompatible  con:

• 收到的任何社会保障福利，除非它与自营职业活动兼容。
• 作为雇员从事任何工作（无论可能产生多少收入）。
• 接受舰队瘫痪的援助（针对海事工人）。

他们将成为  extinción  de la prestación:

• Alcanzar la duración máxima prevista para la prestación (30 de septiembre de 2021).
• 受益人死亡。

Esta prestación podrá solicitarse desde 1 de junio de 2021 hasta el 31 de agosto de 2021, con los siguientes efectos:

• Solicitudes presentadas hasta el 21 de junio de 2021 (inclusive): devengarán el derecho a la prestación desde el 1 de junio.
• Solicitudes presentadas a partir del 22 junio de 2021 (inclusive): devengarán el derecho a la prestación desde el día 1 del mes siguiente al de la solicitud.

我们为您提供两个数字渠道，以方便和指导您提出请求。您可以选择其中之一，具体取决于您是否已经是我们数字办公室的注册用户，或者您尚未注册且不想创建一个。

Sí, el trabajador que ha solicitado el pago de esta prestación 能:

• Renunciar  a la prestación en cualquier momento antes del 31 de agosto de 2021, surtiendo efectos la renuncia el mes siguiente a su comunicación.
• 主动返还利益 por cese de actividad sin necesidad de esperar a la reclamación de la Mutua, cuando considere que no ha cumplido -o no va a cumplir- con el requisito de acceso condicionado al nivel de ingresos en el segundo y tercer trimestre de 2021.

(*)   Las anotaciones en rojo corresponden a puntualizaciones o cuestiones sujetas a interpretación.